Background Image

Jiddisch lesen und lernen

ONLINE-EMPFEHLUNGEN

Yiddish Book Center

YIVO (Yidisher Visnshaftlekher Institut)

Parizer Yidish Tsenter / Medem-Bibliotek

Forverts

Yugntruf

Lebnsfragn (Archiv)

Kan Yiddish / yidishe radio-oyditsyes (Radiosendungen auf Jiddisch mit Mikhoel Felsenbaum)

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/iiddica/Indeks/y_indeks.html

Tekstn in yidisher transkriptsye: Jiddisch in lateinischer Umschrift an der Universität Trier

Übersetzungen und jiddische Texte in lateinischer Umschrift auf der Seite des Duos Schmarowotsnik

http://www.jiddischkurs.org

Yidishe shraybmashinke

 

Die Auswahl an Literatur und Nachschlagewerken zur jiddischen Kultur ist vielfältig.
An dieser Stelle geben wir Ihnen einige Empfehlungen, die Ihnen einen ersten Überblick ermöglichen.

LEHRBÜCHER, EINFÜHRUNGEN:

Karin Weiss, Dorothea Greve, Smadar Raveh-Klemke
Der alef-beys, trit bay trit - Jiddisch lesen und schreiben lernen
Dr. Ute Hempen Verlag, Bremen 2012
ISBN 978-3-934106-07-9

Marion Aptroot, Holger Nath
Einführung in die jiddische Sprache und Kultur
Buske-Verlag, Hamburg 2002
ISBN 978-3-875482492

Leo Rosten
Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie (Original: The New Joys of Yiddish)
dtv.praemium 2002
ISBN 978-3-423209380

 

AKTUELLE ÜBERSETZUNGEN AUS DEM JIDDISCHEN:

Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim
übersetzt von Andrej Jendrusch
Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2018
ISBN 978-3-803132956

Moyshe Kulbak: Montag. Ein kleiner Roman
Edition fotoTAPETA, Berlin 2017
ISBN 978-3-940524614

Itsik Manger: Dunkelgold. Gedicht Jiddisch und deutsch.
herausgegeben und übersetzt von Efrat Gal-Ed
Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Berlin 2016
ISBN 978-3-633241064

Debora Vogel: Die Geometrie des Verzichts - Gedichte, Montagen, Essays, Briefe.
übersetzt von Anna Maja Misiak
Arco Verlag, Wuppertal 2015
ISBN 978-3-938375617

Abraham Sutzkever: Geh über Wörter wie über ein Minenfeld. Lyrik und Prosa.
herausgegeben von Renate Heuer; übersetzt von Peter Comans
Campus Verlag, Frankfurt am Main 2009
ISBN 978-3-593389066

Boris Sandler
Die grünen Äpfel des Paradieses
Edition DODO, Berlin 2003
ISBN 3-934351-12-3

Mascha Rolnikaite
Ich muss erzählen
Mein Tagebuch 1941-1945
Kindler Verlag, Berlin 2002
ISBN 3-463-40427-3

Spiegelglas auf Stein.
Jiddische Literatur unter Stalin
Edition DODO, Berlin 2002
ISBN 3-934351-09-3