Jiddisch heute
Tal Hever-Chybowski: Die neue Generation - über die Zukunft von Jiddischland
Vortrag am 26. März 2023
Die ständig wachsende und immer sichtbarer werdende jiddischsprachige hassidische Gemeinschaft zeigt, dass sowohl die Nachrufe auf das Jiddische als auch die häufigen Proklamationen seiner so genannten Wiederbelebung mit Vorsicht zu betrachten sind. Und dennoch, aus der Sicht des jiddischistischen Jiddischlandes drücken diese Gefühle eine echte Sorge um die Zukunft der kulturell-säkularen Varietät des Jiddischen aus, die durch den „Khurbm“ und die kulturellen inneren und äußeren Repressionen der Nachkriegszeit dezimiert wurde. Für viele ist die Zukunft des "Jiddischlandes" eine Frage des Alters: Wie können junge Menschen für die Sprache gewonnen werden? Sie wirft aber auch eine Reihe von Fragen zur Definition und Redefiniton des Jiddischismus selbst und zu seinen Zielen auf.
In diesem Vortrag wird Tal Hever-Chybowski, Direktor des wichtigsten jiddischen Kulturzentrums Europas (Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem), der sich täglich mit diesen Fragen beschäftigt, von seinen Erfahrungen als jiddischer Kulturaktivist berichten. Er wird über einschlägige Aktivitäten des Pariser Jiddischzentrums berichten, aber auch über andere jiddische Zukunftsprojekte, an denen er beteiligt ist (Jiddisch in Berlin, Jiddisch-Marathon).
אַ נײַער דור - װעגן דעם מאָרגן פֿון ייִדישלאַנד
רעפֿעראַט פֿון טל הבֿר־כיבאָװסקי
די כּסדר װאַקסנדיקע צאָל פֿון חסידישע מאַמעלשוניקעס, אַלץ אָנזעעװדיקערע פֿאַרן עולם, װײַזט, אַז אַראָפּקוקן אויף ייִדיש װי אַ שטאַרבנדיקע שפּראַך, װאָס אַלע אונדזערע כּוחות קלעקן קוים־קוים זי צו רעאַנימירן, האָט גאָר אַ קנאַפּן שײַכות צו דעם קאָמפּליצירטן ענטפֿער. פֿון דעסט װעגן, פֿונעם קוקװינקל פֿון די ייִדישיסטן, דאגהעט מען װעגן דעם מאָרגן פֿון סעקולאַרן ייִדיש, װאָס מע האָט רציחהדיק איבערגעהאַקט זײַן בלי בשעתן חורבן און נאָכן חורבן צוליב קולטורעלע רעפּרעסיעס אינעװײניקע און דרויסנדיקע. פֿאַר אַ סך מענטשן איז אַ פּאָזיטיװער ענטפֿער געקניפּט צו דער יוגנט׃ װי אַזוי צוציען צו דער שפּראַך יונגע לײַט? און װאָס מײנט דאָס פֿאַרן ייִדישיזם פֿון אַמאָל, פֿאַר זײַנע צילן?
טל הבֿר־כיבאָװסקי, װאָס ער איז דער דירעקטאָר פֿונעם ייִדיש־צענטער אין פּאַריזש און קלערט טאָגטעגלעך װעגן אַזעלכע פֿראַגעס, װערט דערצײלן װעגן זײַנע דערפֿאַרונגען אין דעם ענין. ער װעט אונדז מאַכן אַ חשבון װעגן די אַקטיװיטעטן פֿונעם פּאַריזשער ייִדיש־צענטער און פֿון אַנדערע פּראָיעקטן, גאָר װיכטיקע פֿאַר דער צוקונפֿט פֿון ייִדיש, װאָס ער פֿאַרנעמט זיץ מיט זײ׃ ייִדיש אין בערלין, ייִדיש־מאַראַטאָן, דזשענעריישן־דזשיי.
Michael Felsenbaum: Haynttsaytike yidishe literatur – untergang oder a natirlekher ibergang tsu an elitarn niwo?
Vortrag am 24. November 2019
Yidishe akademishe bildung in Israel (shprakh-kursn + literatur), Eyrope (yidishe grupes bay di germanistik-fakultetn, yidishe seminarn), di Amerikes (yidisher bikher tsenter, universitetn) un Oystralie (Melburn).
Yidisher teater in Israel (yidishshpil), Eyrope (Rock-Theater Dresden) un Amerike (folksbine).
Yidishe farlagn. Iberblik fun der peryodisher prese. Literarishe oysgabes un zeyere yidishe un nit-yidishe autorn in Israel (natsyonale instants far yidisher kultur, Jidishland, Antologye (Arbeter Ring).
Haynttsaytike zinglider af yidish in Israel (Felsenbaum, Lejzerzon), Amerike (Daniel Kahn) un Eyrope (Karsten Trojke).
Prof. Dr. Armin Eidherr: Verschlungene Pfade. Josef Burgs Leben & Werk mit besonderer Berücksichtigung der Bukowinischen und Czernowitzer Motive
Seminar und Vortrag am 28. April 2019
1.) Seminar mit ausgewählten Texten auf Jiddisch.
In diesem Seminar werden ausgewählte Texte auf Jiddisch und auf Deutsch (mit beigegebenen Übersetzungen) gelesen, die typische Aspekte des Schaffens Josef Burgs beinhalten:
Motive aus seiner Kindheit in den Bukowinischen Vorkarpaten, Czernowitzer Szenen und Figuren, historische und andere jüdische Kontexte.
Außerdem werden die stilistischen und inhaltlichen Besonderheiten seines Schreibens und ihre Zeitabhängigkeit analytisch untersucht.
2.) Öffentlicher Vortrag zweisprachig, Textübersetzungen werden projiziert.
Der Vortrag gibt einen Einblick in das Leben des weit über Sprach- und Landesgrenzen berühmten jiddischen Schriftstellers.
Besondere Beachtung sollen dabei u.a. die prägenden Kindheitsjahre in Wishnitz am Fluss Czeremosz, die nationalsozialistische und sowjetische Zeit und die Verbundenheit mit Czernowitz finden – besonders wie all dies in seinem Werk, das in Ausschnitten auch im Original vorgestellt wird, zum Ausdruck kommt.
Was macht die Eigenart, das Besondere seiner Erzählkunst aus? – Diese Frage soll hinsichtlich der besonderen Sprache Burgs, seiner Motivik und der historischen und ideologischen Einflüsse zu beantworten versucht werden.
Prof. Dr. Armin Eidherr ist Germanist und Jiddist an der Paris-Lodron-Universität in Salzburg und des Weiteren Übersetzer.
Janina Wurbs über Beyle Schaechter-Gottesman als Sängerin, Dichterin und Zeichnerin
Seminar am 13. Januar 2019
Beyle Schaechter-Gottesman (1920 Wien - 2013 Bronx, New York,), jiddischsprachige Dichterin, Sängerin, Liedermacherin, Malerin und Pädagogin, wuchs in den 1920er und 1930er Jahren in Czernowitz auf. Sie nahm 1932 am Begräbnis Eliezer Shteynbargs Teil, eines bedeutenden Pädagogen und Fabeldichters der jiddischsprachigen Welt in Czernowitz, und hörte Herts Grosbard‚ einen der größten jiddischen Rezitatoren.
Nach einem Vortrag zur Einstimmung (auf Jiddisch) werden wir uns im Seminar gemeinsam Gedichte und Lieder dieser wichtigen jiddischsprachigen Dichterpersönlichkeit des 20. und 21. Jahrhunderts zu Gemüte führen und gern auch zusammen singen.
Janina Wurbs schrieb ihre Magisterarbeit über Beyle Schaechter-Gottesman und den Jiddischismus in ihrer Familie („Generationenübergreifender Jiddischismus: Skizzen kultureller Biographien der Familie Beyle Schaechter-Gottesman“). Sie hat für ein jiddischsprachiges Radio gearbeitet („Naye khvalyes“), in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften auf Jiddisch veröffentlicht („Forverts“, „Vayter“, „Afn Shvel“, „Di Tsukunft“, „Yugntruf“, „Dos bletele“). Derzeit ist sie Doktorandin und unterrichtet Jiddisch (u.a. beim „Yiddish Summer Weimar“).
Ernst Harald Dähnhardt liest aus dem 2012 im be.bra Verlag erschienen Novellenband: „Ein Denkmal für Itzik Rachmiels“
Lesung am 3. November 2013 im JÜDISCHEN KULTURHAUS
Yechiel Shraybman wurde 1913 als ältestes von 10 Kindern im Shtetl Vad Raschkew am Dnjestr im damals zum zaristischen Russland gehörenden Bessarabien geboren, das ab 1918 rumänisch wurde. Nach Cheder und Grundschule kam er noch als Kind in eine Lehre als Uhrmacher, arbeitete kurze Zeit als Dorflehrer für jüdische Kinder und besuchte von 1930 – 1932 das jüdische Lehrerseminar in dem damals zu Rumänien gehörenden Czernowitz. Dort schloss er sich der revolutionären kommunistischen Untergrundbewegung an, wurde verhaftet, des Seminars verwiesen und wich nach seiner Freilassung nach Bukarest aus. 1936 veröffentlichte er erstmals eine Novelle und eine literarische Miniatur in dem in New York erscheinenden Literaturjournal „Signal“ und 1939 Erzählungen und Essays in Bukarest. Von seiner Bukarester Zeit handelt sein Roman „Zibn yor mit zibn khadoshim“, der ebenfalls in deutscher Übersetzung von Ernst Harald Dähnhardt 2009 bei be.bra erschienen ist.
Nachdem Bessarabien 1940 an die Sowjetunion fiel, zog Shraybman mit seiner Familie nach Kischinew, wo er Mitglied des Schriftstellerverbandes der Sowjetunion wurde. Vor den im selben Jahr einmarschierenden Deutschen floh er nach Usbekistan und kehrte erst 1946 zurück.
Während des Krieges setzte die Sowjetunion die zuvor zunehmende Verfolgung jüdischen Lebens aus, nahm sie aber bald danach wieder auf. In der Zeit erneuter Unterdrückung wurde Shraybman aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen und verstummte. Erst nach Stalins Tod veröffentlichte er wieder in der neuen jiddischsprachigen Literaturzeitschrift „Sovetish heymland“.
Er starb 2005. Zu seinem Nachlass gehört eine umfangreiche Sammlung „Literarischer Miniaturen“, wie er selbst sie nannte. Dieser Schatz muss für deutsche Leser neben einigen Romanen und Erzählungen noch gehoben werden.
Ernst Harald Dähnhardt legt mit dem Band „Ein Denkmal für Itzik Rachmiels“ sein zweites Übersetzungswerk mit Texten von Shraybman vor. Einige Textpassagen werden auch im jiddischen Original gelesen.
für weitere Information: http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Shraybman_Yekhiel
Michael Felsenbaum „Fun der poylisher libe-genize”
Seminar/Workshop am 14. Februar 2010
Michoel Felsenbaum wurde 1951 in Vasilkov/Ukraine geboren und wuchs in der bessarabischen Stadt Floreshti auf. Er studierte Theaterregie, Theater- und Kunstgeschichte in Leningrad und arbeitete zwischen 1969 und 1973 als Direktor des Nationaltheaters Belz. Mitte der 80er Jahre begann er in der jiddischen Literaturzeitschrift Sovetish Heymland zu publizieren. 1988 gründete er das Jüdische Theater Belz, für das er eine Reihe jiddischsprachiger Stücke schrieb.
Nach seiner Auswanderung nach Israel publizierte er diverse jiddische Lyrik- und Prosabände und war Mitbegründer des Literaturalmanachs Naye vegn. Ferner erschienen seine Werke in Di goldene keyt und Toplpunkt (beide Israel), Di pen (Oxford), Afn shvel und Yidishe kultur (New York). Sein Roman Shabesdike shvebelekh ist eines der wenigen postmodernen Werke in jiddischer Sprache. Zur Zeit arbeitet Michoel Felsenbaum als Lektor für Jiddisch an der Universität Trier.
Zum Inhalt des Seminars, das sozusagen noch ein Echo unserer wunderbaren Polenreise im letzten Jahr ist, sagt Michoel Felsenbaum:
Di ershte teyl - lider, geshribene beys der rayze un glaykh nokh der rayze. Di tsveyte teyl - der vint fun jam un berg - di zinglider, geshribene beys der rayze un nokh der rayze. Michael vet oyslernen mitn oylem un zingen a tsvey-dray naye lider.
Die Veranstaltung wird begleitet von der Ausstellung der Photos von Ingrid Dijkstra, die sie während der Reise nach Polen gemacht hat.
Die Traumrose
Prosaanthologie des Hamburger Übersetzerkreises
Buchpräsentation am 9. Oktober 2005
Sholem Berger (New York): Die Zukunft der jiddischen Dichtung. Widersprüche und Paradoxien der Exilpoesie
Vortrag am 30. Juni 2004
Die singende Sonne
Prosaanthologie des Hamburger Übersetzerkreises, herausgegeben von Dorothea Greve und Wilfried Kühn
Buchpräsentation in Anwesenheit des Autors Alexander Lisen am 28. Juni 2002
Aron Barenboym (Ukraine) spricht einige seiner Gedichte für uns auf Tonband
Besuch in Wismar am 28. April 2002
Luftblumen: Lev Berinski liest Gedichte seines gleichnamigen Poems / Ausstellung der Illustrationen von Irene Frenkel zu diesem Gedichtzyklus
Lesung und Ausstellung am 25. Juni 2000
Daniel Galay (Tel-Aviv) über die Künstlergruppe Hemshekh dor
Vortrag und Lesung am 22. November 1996